chiave

1. f.

1) ключ (m.)

chiudere a chiave — закрыть (запереть) на ключ

chiave di casa — ключ от дома (от квартиры)

chiave d'accensione — ключ зажигания

2) (fig.) секрет (m.), способ (m.), подход (m.), ключ (m.)

la chiave del successo — секрет успеха

la chiave del problema — подход к решению проблемы

lui è la chiave di tutta la faccenda — всё упирается в него (всё в его руках)

3) (mus.)

chiave di violino — скрипичный ключ

chiave di basso — басовый ключ

2. agg.

ключевой, важнейший, основной

figura chiave — центральная фигура

parola chiave — ключевое слово

posti chiave — ключевые (важнейшие) посты

posizione chiave — ключевая (стратегическая) позиция

3.

•

◆ tenere sotto chiave — держать взаперти

chiave di lettura — ключ к пониманию

versione in chiave moderna delle tragedie greche — постановка (прочтение) греческих трагедий в современном ключе

consegnare le chiavi della città — вручить ключи от города

chiave inglese — английский (разводной) ключ

chiave di volta — a) (arch.) ключ свода; b) (fig.)

questo episodio è la chiave di volta del giallo — это ключевой эпизод детектива

prezzo chiavi in mano — цена "под ключ"